(TGĐA) - Tiền thân của bệnh viện FV là Phòng khám tư nhân An Phước, bác sĩ An Long đã gây chết người trong một tai nạn giao thông.
GS-BS An Phước dùng tiền mua chuộc tài xế lái xe chịu tội thay An Long. Ông An Long vì ray rứt chuyện này mà gây ra nhiều sai sót trong chuyên môn dẫn đến thất chí, tự tử. Ông Trần Lĩnh giao con trai (Trần Tuấn tên thật, sau đổi thành Minh Hùng) cho gia đình BS An Phước nuôi. Minh Hùng được chăm sóc tốt và tốt nghiệp đại học y trong nước, làm việc tại bệnh viện FV, sau đó tu nghiệp tại Mỹ.

Minh Hùng vừa tu nghiệp từ Mỹ trở về làm phó khoa ngoại, Minh Tâm là trưởng khoa ngoại. Minh Tâm, trong một ca phẫu thuật cho vợ người bạn tên Thanh, đã làm người mẹ và đứa bé tử vong. Anh bị gia đình bạn trách móc, rồi nhớ về cái chết của người vợ, để lại đứa con trai tên là Cu Bin – An Tiến. Minh Tâm bỏ đi về Vĩnh Long, rồi bị tai nạn, sau đó được đưa vào Trung tâm Nhân đạo Thánh Tâm, với sự chăm sóc tận tình của Thủy Hương.


Minh Hùng phát hiện ra sự thật cái chết của cha ruột mình do An Long, con trai của viện trưởng An Phước gây ra, nên anh rắp tâm trả thù. Khi được đề bạt chức trưởng khoa ngoại, để trả thù ông An Phước, Minh Hùng tìm mọi cách kéo một số người trong bệnh viện về phía mình để hạ uy tín bệnh viện, một mặt anh chủ động tỏ vẻ yêu thương Thủy Tiên. Xung đột lên đến đỉnh điểm làm ông An Phước chết vì bị nhồi máu cơ tim, gia đình An Phước xáo trộn, bệnh viện mất uy tín trong mắt khách hàng, bệnh nhân…

* Đạo diễn Nguyễn Minh Cao: So sánh là khập khiễng!

Đến với Anh em nhà bác sĩ (AENBS) phiên bản Việt, anh đã đương đầu với những khó khăn gì?

Vượt qua được áp lực ban đầu khi nhận lời làm phim này, cái khó khăn thứ hai mà chúng tôi gặp phải là khâu chọn diễn viên. Ai cũng biết, trong thời buổi phim nhiều, diễn viên ít, sẽ khó tránh được tình trạng “chạy sô” và tất nhiên rất khó tìm được diễn viên như ý. Tuy nhiên, tôi may mắn có một ê kíp đã cùng tôi “đồng cam cộng khổ” gần nửa năm trời để hoàn thành nhiệm vụ của mình. Một khó khăn khác rất quan trọng là kịch bản phải chỉnh sửa liên tục, và có khi phải ngừng lại chờ đợi. Ngay các diễn viên cũng gặp không ít trúc trắc khi phải học thuộc các thuật ngữ y khoa vì đây là phim thu tiếng trực tiếp. Ví dụ như ban đầu cho BS Minh Hùng bị ung thư máu, sau khi quay xong một số đoạn phải đổi lại là ung thư não, vì ung thư máu thì sẽ có yếu tố di truyền, có nghĩa là chúng tôi phải bỏ những đoạn đã quay và làm lại. Dự định lúc đầu để Minh Hùng hiến giác mạc trước khi chết, sau đổi lại là hiến tim. Nhưng pháp luật VN thì chưa công nhận việc này, nên phải đổi là hiến van tim, cuối cùng chọn là…hiến giác mạc. Khác với nguyên bản, bác sĩ em sẽ hiến trái tim cho người yêu của bác sĩ anh, thì trong phiên bản Việt, Minh Hùng sẽ biểu hiện sự hối hận của mình bằng cách hy sinh giác mạc để cứu anh mình bị chứng loạn dưỡng giác mạc.


Được bệnh viện Pháp Việt hỗ trợ, chắc anh cũng gặp nhiều thuận lợi khi quay phim chứ?

Bối cảnh chính là bệnh viện, và chúng tôi đã được bệnh viện Pháp Việt tư vấn và tạo điều kiện rất tốt. Tầng thứ 6 của bệnh viện được dùng làm nơi “đóng quân” của đoàn phim. Tuy nhiên, các cảnh phòng mổ, X quang, hội chẩn, phòng họp thì phải sử dụng phòng làm việc thật của bệnh viện, nhưng chỉ được quay vào hai ngày cuối tuần và theo quy định giờ giấc rõ ràng. Tập thể y bác sĩ của bệnh viện cũng phối hợp nhiệt tình theo giúp chúng tôi thực hiện các cảnh quay tại Vĩnh Long, khám bệnh thật, và tặng quà cho bệnh nhân nghèo…

Anh hài lòng điều gì về các diễn viên của mình?

Điều làm cho tôi vui nhất là mời được chú Bảo Quốc vào vai viện trưởng. Tuy rất bận rộn và đã có tuổi, nhưng chú làm việc rất có tinh thần trách nhiệm, thuộc vai, đúng giờ, và nhẫn nại. Đó là tấm gương sáng cho thế hệ đàn em, đàn cháu. Chi Bảo thì có một chương trình tìm hiểu về bệnh viện Pháp Việt rất chặt chẽ trong thời gian anh phải nằm tại đây để mổ ruột thừa, nên đã rút ra được rất nhiều kinh nghiệm cho vai BS Minh Tâm. Minh Thư đã làm mẹ nên có cách diễn nhẹ nhàng, tinh tế hơn khi nhân vật Thủy Hương vào làm việc tại TT nhân đạo Thánh Tâm, còn Trang Nhung và Minh Luân đã làm cho tôi khá ngạc nhiên về sự tự tin và chịu khó đầu tư vào vai diễn của họ.

Anh hy vọng gì vào Anh em nhà bác sĩ phiên bản Việt?

Nếu so sánh với nguyên bản thì sẽ không tránh được sự khập khiễng do những điều kiện còn hạn chế trong cách làm phim của ta. Ngay chúng tôi cũng chưa hài lòng ở một số khâu, nếu không bị hạn chế về kinh phí, có lẽ chúng tôi đã thực hiện hoàn hảo hơn. Tuy biết rằng phiên bản sẽ không thu hút khán giả bằng nguyên bản phim đã quá nổi tiếng và từng được khán giả Việt Nam yêu mến, nhưng với những khung hình đẹp, dàn diễn viên chính tuy chưa phải là những cái tên “hot”, song cũng rất đẹp như Trang Nhung, Minh Luân, Minh Thư…, cùng một đội ngũ hùng hậu như NSƯT Bảo Quốc, Tấn Thi, Hữu Luân, Minh Hạnh, Chi Bảo, Mai Sơn, các gương mặt trẻ như Kha Ly, Việt My, Thanh Xuân, Thái Ngọc Bích, Chí Dũng, Nguyệt Quế…, và trên hết là cái TÂM với nghề, chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự đồng cảm của người xem.

Câu hỏi cuối cùng, theo anh, tại sao ta không dùng kịch bản thuần Việt mà cứ phải “vay mượn” của nước ngoài?

Theo ý kiến khách quan của riêng tôi, do chúng ta còn “nghèo” đề tài. Kịch bản về phim chiến tranh thì chưa ổn, phim hành động dàn dựng không tới, phim hình sự thì chưa hay, nên chỉ xoay quanh các đề tài về chuyện tình tay ba, tay tư… Do đó, đành phải mua kịch bản, của nước ngoài thôi. Đó là chuyện bất đắc dĩ. Ở Hollywood, các nhà làm phim cũng mua kịch bản nước ngoài vậy.

Tác giả kịch bản (phiên bản Việt): Trần Nhã Thụy

Đạo diễn: Minh Cao

Thời lượng: 30 tập x 45 phút

Ca khúc trong phim: Nhạc sĩ Vũ Quốc Việt

Âm nhạc : Nhạc sĩ Duy Khoán

Diễn viên: NSƯT Bảo Quốc (GS-BS, GĐ bệnh viện FV- viện trưởng An Phước), Chi Bảo (BS Minh Tâm), Minh Luân (BS Minh Hùng), Á hậu Trang Nhung (BS Thanh Trang), Minh Thư (Thùy Hương), Hữu Luân (PGĐ An Vũ), ca sĩ Việt My (Thủy Tiên), Hữu Thạch (BS Trần Hào), NSƯT Minh Hạnh (bà Thanh, mẹ Minh Tâm), ca sĩ Kha Ly (BS Bích Ngọc), Thủy Cúc (bà My, mẹ BS Thanh Trang), ca sĩ Hà Thanh Xuân (điều dưỡng Trâm Anh)…

Phát sóng lúc 20g30 thứ hai, ba, tư hàng tuần trên kênh THVL1 kể từ 10/7/2010

Cre: Minh Tuyền @ TGDA